I've moved over to the new VPS. Enabling LZ4 compression on the ZFS filesystem has immediately halved my disk usage.